Boutique Hotel

富貴友人遊慣北美和歐洲，忽然轉口味，打給毒舌女...

「暑假我要去北海道，我要住有私家露天風呂的房，還有，房最緊要有Design Feel，價錢八千YENS樓下...」

暑假？八千？露天風呂？還要Design Feel？有點難度...

「你唔幫我，我自己搵囉... 」氣沖沖收線。

三天後在MSN碰到友人耀武揚威...

「我搵到啦，Boutique Hotel呀！你睇下幾靚...」



「果然好靚，幾錢呀？」

「5,400YENS咋！我都話你知北海道的Boutique Hotel好平架啦！」

「5,400YENS？你俾條Link我睇睇...」

一睇...... (⌒▽⌒)ノ＿彡☆バンバン！

日本的Boutique Hotel（ブティックホテル），不是北美和歐洲人所定義的的Boutique Hotel。

日本的Boutique Hotel，即是Love Hotel，有時還會叫做Fashion Hotel，Leisure Hotel，Amusement Hotel。

日本語易學難精，在於不能依靠字面照單全收。舉一個例，「留守」在日本語裡是「不在家」的意思。「留守番」才是一個人留在家中的意思。

住Love Hotel沒甚麼問題，只是5,400円當然不是過夜的價錢。