>鬼塚佐治建議M來一個港日文化比較系列。好呀！不如就先來比併一下Gokiちゃん！
最初聽到一個日本大男人高呼Gokiちゃん時，真的毛管豎起！怎麼可以將這個相貌醜陋、惡形惡相、陰險狡詐、卑劣無恥、歹毒污穢的生物加個ちゃん在後面？是說，連商品也有叫做ゴキちゃんグッバイ（Good-Bye！Gokiちゃん）想深一層，既然日本人能夠稱呼蝦毛吉為蒂Kittyちゃん、老鼠是Mickyちゃん，那ゴキブリ叫做Gokiちゃん也理所當然。
再者，華語也區也有一個不比日本語差的名字，「小強」！
「小強」最早的出處，應是來自星爺的「唐伯虎點秋香」，既「小」且「強」。至於ゴキちゃん，估計是來自須賀原洋行的漫畫ゴキちゃん（漫畫中文版名字就是「家有小強」）。田中家在漫畫裡飼養的寵物叫做Gokiちゃん，黃子華在劇集男親女愛裡，也飼有一隻寵物叫做小強。
Gokiちゃん，日本語的全名是ゴキブリ，是片仮名，漢字可寫作「蜚蠊」。為甚麼會寫成片仮名？據說明治時代以前，叫做ごきかぶり，語源出自「御器（食器）をかぶる」，流傳至現代，中間掉了一字，就變成ゴキブリ，漫畫流行，ゴキブリ就演變成ゴキちゃん。
寫下一個人的吉列物語晚上，和Gokiちゃん搏鬥了。翌日，得悉右門神碰巧也在16日的晚上和Goki K1一番。風雨來臨前，Gokiちゃん果然特別「強」，空群而出。不過，一號風球只掛了大半天。
會飛的Gokiちゃん，應該都不是飼養的，是說，樓上樓下左右前後的鄰居都不煮食，根本對Gokiちゃん亳無吸引力。以前，M以為颱風快來，所以嚇得Gokiちゃん都會飛，後來，又在想，倒底會飛的Gokiちゃん是不是另一種類？有沒有專家可以解答M的疑問？
總之，就算不懂看天做人，都知道碰到到會飛的Goki，颱風來了。
是不是應該請Goki代替林超英做代言人？
0 comments:
コメントを投稿