習非成是

為甚麼不能說「新年明けましておめでとうございます」？

這幾年，過年時不但常在電視上聽到「新年明けましておめでとうございます」，收到的e-Card，年賀狀不少也是用「新年明けましておめでとうございます」，M姐都幾乎中招。（翻看前兩年的網誌，好彩原來都沒有錯過。）



先搞清楚，「明ける」這個動詞平常前面用的主語是甚麼。

例：夜明け→夜が明ける
　　喪明け→喪が明ける
　　梅雨明け→梅雨が明ける
　　年季明け→年季が明ける

「夜明け前」天亮前。

「喪明け」脫孝。

「梅雨明け」梅雨季節完結。

「明ける」即是完結、終了的意思。

「新年明けまして」豈不是咒詛對方新的一年快點完旦？

「明けましておめでとうございます」有點像中文成語的「去舊迎新」。

「新年明けましておめでとうございます」反而變了「去新」。

習非成是，日本人錯用日本語其實不少，像常在食肆裡離開時聽到員工大喊：「ありがとうございました」。

為甚麼不是ありがとうございます？

為甚麼用過去式的「感謝」？現在就不感謝嗎？(-。−；)

英語裡也不會有人用「Thanked you」，除了「I never thanked you」。

還是中文最易搞，動詞一概沒有過去式。（≧∇≦）





全然大丈夫／絶対行きます／よろしく。