雪中行

路上碰到做房屋經紀的G君。

「咦!? 幾時轉了行賣魚？」

「甚麼賣魚!? 天呀！這對是MaxMara！」勁怒。

「誰叫你選對白色的塑膠靴？十足十漁市場的水Boots。」

「這是F-A-S-H-I-O-N！你懂不懂!?」

「你不是打算穿這對雨靴遊北海道吧？」

「不是，正打算在東京訂對雪靴，碰到你真好，替我解釋一下日本語。」

G君打開她的iPad。

「這個平仮名的『乜乜快適』是甚麼意思？還有這個『不向』又是甚麼意思？」

甚麼乜乜快適？



探頭一看，原來是ほぼ快適（Hobo Kaiteki）。

「ほぼ快適即是Probably、差不多、還可以的意思；至於不向き（Fumuki）即是Unsuitable、不適合、N/A的意思。」

「兩個圈的話，即是說，適合在壓雪路面行走，乜乜快適就一般，而三角的話則不適合？」

「對！」

「那這個片仮名又是甚麼意思？」

「アイスバーン是外來語，源自德語的Eisbahn，這個字本解作Skate Ring。日本語本來就有『路面凍結』一語，不過北海道人對於冰雪的形容詞較多。路面結冰，一般原本設計在雪地行走的鞋，大多不適合在滑滑的冰面上行走，所以你見到壓雪路面和融雪路面兩欄即使打了圈圈，在アイスバーン一欄許多時還是一個△。」

「但是這個不是寫著乜乜乜乜使用時，打了一個圈嗎？」

「這個藏在鞋底裡的スパイク（Spike），其作用相等於運動場上的釘鞋，走在冰上可以防滑。」





「可以藏在鞋底，一物三用，那我可以選擇這幾個款式了。」

「你不是要去旭山動物園看企鵝嗎？旭山的企鵝館和白熊館都嚴禁這種金屬鞋子進入。」

「那怎辦？」

「有拖鞋出租嘛…」

「你冬天都不去北海道，為甚麼懂那麼多？」

「你可知我過去十年花了多少錢看西醫、物理治療師、針炙、拔罐、跌打、按摩，直至遇上一個從雪國回來的脊醫才得悉背部的毛病，就是曾經在結冰的路面滑到做成的！」忍不住尖叫。

雪，不可怕。

冰，也不可怕。

藏在雪下的冰，也不是十分可怕。

至可怕的是大風，在北國的大風，隨時把一個走在冰上的人吹倒。