東不成，西不就

偽英男看完毒舌女的網誌神器無料，大惑不解。

「商務酒店不是比一般觀光酒店還要高級的嗎？為甚麼洗衣服務要自助？」

因為「商務酒店」這個名字是毒舌女亂翻譯的（爆）。

ビジネスホテル這個外來語，即是Business Hotel，那Business Hotel翻成中文，不是商務酒店是甚麼？

只是，ビジネスホテル是一個和製英語。

日本語裡頭的Business Hotel，相當於英語圈的Economy Hotel、Budget Hotel、Cheap hotel、No-frills hotel，B&B，中華圈的經濟型酒店、低價酒店、實惠酒店、平價酒店等等。

據聞，ビジネスホテル這個和製英語，乃出自財經界奇才邱永漢。另一個常見的和製英語，コインランドリー（Coin Laundry），據說也是出自金儲けの神様之手。

至於モーニングコール，Morning Call，則不知道是誰的偉大發明。

Morning Call的正確叫法是Wake Up Call，詭異的是，香港人去到外地也愛用「Morning Call」這個字眼，回到大陸就用「叫床」。

 「東不成，西不就」，中文不通，英文也不通。ψ(｀∇´)ψ