劏房

今晚スマスマ的Guest是「テラスハウス」的五個女生。



你沒看過テラスハウス沒關係，不會有損失，唯一要記住的是筧美和子曾經有份參與過演出就足夠了。

シェアハウス（Share House），劏房。ψ(｀∇´)ψ

「劏房」一詞給人的印像比較差，比較近似的日本語說法應是「脱法ハウス」，不過今天說的不是日本語，而是英語。

在WIKI，シェアハウス一詞對應的英語版是roommate。和roommate一詞的同類英語還有suitemate, housemate, flatmate, sharemate。

WIKI的說法，Roommate一詞，在英國指共享睡房的人，但在美國和加拿大，roommate不一定指共享睡房，只要同一屋簷下，已可用此詞。

Flatmate一詞，在紐西蘭，則不論是大廈式的Apartment，又或是獨立屋，皆可用。

Housemate一詞，根據字面說法，自是所有獨立屋/半獨立屋皆通用。

Suitemate一詞，很少遇上，不評論。

Sharemate一詞，據說只在澳洲使用，翻了一下澳洲各大學的尋找室友掲示板，找不到這個字，通常見到Room Share。

多年來一直不明白的是為甚麼英語裡頭一直沒有apartmentmate (or apartment-mate）這個叫法。是說，Apartment是一個名詞，而不是一個形態，Apartment在歐美亞都存在。

順道一提，日本還有一種和Share House類同的ソーシャルアパートメント（Social Apartment）

中文最簡單，roommate, suitemate, housemate, flatmate, sharemate一概都是「室友」。

廣東白話又來變化，「同屋」、「同房」。

文字這回事，學到老。