2014/05/07

看日劇,學做人

下町物語下町人。

どうも〜我是那個下町人Mでござる。

看日劇,學做人。

不是學習如何造人,是學習做人道理。

第3話,應召女郎美樹去找大川端偵探社,因為她的一個客人向她求婚。

村木:「你想做婚前背景調査吧!?」

美樹:「我並不是想調査他的家世甚麼的,像我這種身份的人也不會奢求…」

所長:「不要貶低自己,職業無分貴賤,我覺得在聯誼活動上突然査問對方年薪的OL們才下等。」

也是偵探劇,《The Long Goodbye》高人一等,既華麗,又古典,《大川端》只有淡淡的下町色彩,普通的臉孔,令人回味的對白。

半個小時的獨立故事,順道學習沒有老師會教你的日本語。例如デリヘル。



和製英語的デリヘル是略語,出自「デリバリーヘルス」一詞。

デリバリーヘルス,由兩字合字,デリバリー和ヘルス。

デリバリー是Delivery,ヘルス是Health,合起來是Delivery Health,同類詞還有「出張ヘルス」。

本來日本語裡有コールガール一,來自Call Girl一詞,中文的「應召女郎」,但1999年3月之前,Call Girl是非法行業,直至4月施行風営法(或稱風適法・風俗営業法・風俗営業適正化法・風営適正化法),出現了デリヘル。

美樹雖是Cosplay系的應召女郎,但這是一個純愛故事。







0 comments:

コメントを投稿