54丁

懷疑入侵62歳挪威籍元夫名古屋的家破壞54枝小提琴及弓損失高達1.6億円的34歳中國籍元妻被捕。




日本新聞真有趣。

有趣在，弓的單位是「本」，但小提琴（バイオリン＝Violin）的單位原來不是「本」而是「丁」。

一丁（いっちょう），即是1隻小提琴。

54丁，即是54隻小提琴。

小提琴、中提琴、三昧線，這些需要弓或撥的樂器單位都是「丁」。

大提琴有點微妙，可以用「丁」或「挺」，也可以是「台」。

「挺」的發音也是ちょう。

「台」是だい。

結他等不需要弓的的樂器單位是「本」。

笛、笙、フルート（Flute）等管樂器都是「本」。

ピアノ（Piano）、ティンパニ（Timpani）、ハープ（Harp）等需置地上的巨型樂器單位都是「台」。

琴（中文叫古琴）、琵琶的單位是「面（めん）」。

定音鼓（ティンパニ）是「台」，但 太鼓可以是「一面」、「一張」、「一個」或「一台」。

「丁」，除了拉麵(!)、手鎗、內褲、豆腐，原來也是小提琴的量詞。

學來學去都學不完的日本語。