轉彎抹角

地鉄站內，遲遲未有列車。

然後，看板出現這樣的字樣。



直譯就是「由於名古屋站內的隧道被人闖入（列車將會延遲）…」

日本人的說話方式從來都轉彎抹角，隧道又怎會被人闖入，言下之意閣下可明白？