天地無用

在りさ姐那裡吹風時，想起「天地無用」一詞。



這四個漢字想起甚麼？小說？漫畫？動畫？週刊少年JUMP？

都說日本語易學難精，這四個漢字的意思是「不可翻側」。

如果你要郵寄或宅急便某些不可翻側的物品，例如一盆花，例如生日蛋糕，例如模型，郵寄時通通都要在外箱貼上「天地無用」的標籤，一般標籤都附上箭咀，箭咀頭的部份向天。

郵局本來有一個「逆さま厳禁」，但日本宅急便流行，大家反而慣了「天地無用」。

為甚麼叫「天地無用」？

「天(上)」和「地(下)」倒轉了便「無用」的意思。

話說有回適逢中秋，東京友人託運月餅，並指定要冰皮紫芋，普通皮的奶黃等等，買來孝敬她的廣東話老師云云。

從香港去到神戶，第一件事便是找酒店內的黑貓送去東京。千叮萬囑「天地無用」，処理的那位姐姐，拿來一個大袋把四盒月餅放進去，捲捲捲，翻了好幾個圈後，「包好了，那面是天，那面是地，麻煩你貼好標籤指示。」

幸好不是生日蛋糕，「巴黎鐵塔翻轉又翻轉」，變了一地星星。