擬声語試験

問一：試解釋以下三個都是形容食物口感的副詞有何分別。並就每個副詞列舉三種食品出來。

a. しゃきしゃき（Shaki-Shaki）
b. しゃくしゃく（Shaku-Shaku）
c. さくさく（Saku-Saku）

答案：
しゃきしゃき（Shaki-Shaki）
生菜，椰菜，水菜，蔥，椰子，白蘿蔔，山渣，青瓜，蓮藕，慈姑，蘋果，梨

しゃくしゃく（Shaku-Shaku）
刨冰，Sherbet，沙冰

さくさく（Saku-Saku）
蛋筒，曲奇，餅乾，RUSK，ShortBread，批，Galette，Danish

Shaki-Shaki用來形容爽得來帶有纖維感的食物。

Saku-Saku用來形容脆得來乾爽，不帶一點汁感的食物。

前者大多用來形容傳統和式食物，後者多形容從外國傳入的食品。

Shaku-Shaku是一個微妙的副詞。有人認為是Shaki-Shaki和Saku-Saku的混合體，懂這個字的日本人若不是高齡人士便是年青一輩，沒中間。

基本上用Shaku-Shaku來形容砂冰之類的食物大致上沒錯，也有日本人用來形容給動物吃的草物是Shaku-Shaku，更有不少人用來形容蘋果，梨的口感是Shaku-Shaku。漫畫「美味しんぼ」裡也曾用來形容豆芽，山芋，岩茸等等。



問二：べらべら（Bera-Bera）和ぺらぺら（Pera-Pera）都可以形容人說外語流俐。試解釋有何分別。

Pera-Pera用來形容說話（多為外語）流俐；Bera-Bera用來形容吱吱喳渣BlahBlahBlah嘈嘈閉長氣。



問三：ごりごり（Gori-Gori）和こりこり（Kori-Kori）有甚麼分別？

Gori-Gori用來形容「硬梆梆」（硬掘掘）的食物，例如乾魷魚，曬乾鹹魚。

Kori-Kori可以用來形容雞軟骨，豬軟骨，明太子。如果不是用來形容食物的時候，例如乳房硬塊，可以用Kori-Kori來形容。

有些店造出來的海蜇頭，口感和海蜇差不多。如果覺得海蜇頭較海蜇爽好多，可以用Kori-Kori；如果超難吃硬如石頭的海蜇頭，可以用Gori-Gori；如果咬下去是沙沙聲，那就可以用Shaku-Shaku。如果要介紹日本朋友吃海蜇頭，不要用Gori-Gori，以免嚇跑他/她。


好深奧!!!!!!!