Катюша

學日本語，也順便學俄語。

Катюша，這個字用俄語怎麼唸不知道，日本語的話，是カチューシャ，羅馬拼音大概是Kachusha，想知道正確的日本語發音的話，去看AKB48的舊曲Everyday、カチューシャ。

■ http://www.youtube.com/watch?v=vEVq_Bx7_KY



頭箍，英語是Headband，日本人卻叫它做Hair Band（ヘアバンド），古怪的是，所有C字型硬膠製的頭箍卻一概叫做Катюша，カチューシャ，一個俄語。

為甚麼C字型用硬膠製成的髪箍在日本語裡叫做「カチューシャ」。

上網翻査了一下。

Катюша是托爾斯泰的小說「復活」女主角名字，據說，大正時代第一個會唱歌的女優松井須磨子，曾在帝劇扮演Катюша一角，因為大受歡迎，各式無關商品借女角名字而乗勢推出。

是耶非耶不重要，只知道3月7日那天翌日，所有史諾比的頭箍早上9點已經賣光光。