很忙，必須趕在日曜日前看完，因為最終回撞正ゆず今年Tour的第一場。
趕不及的話，就直接跳去最終章（爆）
本來打算看日本版的，但只找到Audible版...Orz（←很久沒用不過沒有比這更能表達此刻的心情）
後來再看到一般版但已經衝動買い了中文版。😂
是日早上大和田上載半2第1話完結後用捕虫網去撈回巨桌上的手機，也就順道加添大和田的日常，例如路邊拍貓還要視線同一水平之類。
中文版還未看到這裡不知道台灣如何翻譯。個人覺得譯作「小雜種」好像有點過火，不太配合箕部這種老奸巨的作風。
こわっぱ，漢字寫作「小童」，廣東話就是很直接的「𡃁仔」，揶揄半沢腦筍未生埋。
繼續看書去。
2020.9.25追加
大和田於0924中午時上載的照片
0 comments:
コメントを投稿