我慢・我慢・我慢慢慢

在「奧運雜寫」一誌說過馬拉松金牌選手，來自Kenya的Samuel Wanjiru，待在日本六年留學打工受訓。一直等不到有人把日本電視台的即場訪問放上YouTube，不過，倒是找到另一片段，聽聽他的日本語！







http://www.youtube.com/watch?v=dJaN96TwLkY

呵呵呵，偶像的偶像原來是松浦亜弥。如果あやや去到現場為他打氣，會不會方寸大亂呢？據說他不但能操流俐標準語，連東北弁和博多弁也懂。

根據每日新聞的報導，Wanjiru在比賽前兩天致電其前日本教練渡辺高夫，渡辺高夫的忠告是：「中間はガマン。３５、３６キロが勝負」(註)。

ガマン（GAMAN），漢字寫作「我慢」。我慢，用中文來解釋，便是「忍耐」。

日本人向來很注重「我慢」，敬重德川家康的人，遠比織田信長，豐臣秀吉來得要多。看足全程的便知道Wanjiru如何把訓言一直銘記於心。

開始時完全不起眼，跑到一半，還是埋沒在人堆中，到最後十公里，才開始發力，最後大幅拋離第二位，而且輕輕鬆鬆過終點，沒氣喘，沒臉紅耳赤，大概讓他跑多十公里依然如此，贏得非常非常的漂亮。

百忍成金、忍氣吞聲、忍辱偷生、忍辱求全、以忍為閽、百忍成佛、小不忍則亂大謀... 類似的中國成語也有好多，只是毒舌女大失敗，中國成語不學好，日本語又不學好，結果敗了給校長。



註：http://mainichi.jp/enta/sports/general/general/news/20080825k0000m050113000c.html