掛湯賣肉

錢湯，或是舊式的温泉常見的門牌。

ぬ（Nu），即「ぬいた」，漢字的話可寫成「抜いた」。沒湯了，換句話說，關門了，相等於英語常見的CLOSE。



如是營業中的話，則是わ（Wa），即「わいた」，漢字可寫做「湧いた」或「沸いた」，意義上相當於英語的OPEN。



不知道日本在那裡還可看到「弓矢」的看板。

昼のセント酒，第5話。

ヾ(＠^∇^＠)ノ

今集，與時並進。







用文化幌子來賣肉，是常識吧。