ナンキン

今天的題目有點兒敏感。

明明是「西洋錠」，為何日本人反而叫Padding Lock做「南京錠」？

神戸市的China Town叫做「南京町」還可以理解，西洋人造的鎖卻叫做「南京錠」不理解。

像金魚之王樣「南京」，來自島根出雲，不是來自南京。

除了南京錠、南京町、還有南京繻子、南京更紗，南京豆、南京虫、南京袋、南京米……。

南京米（Nankin Mai），泛指體積細長，不像日本米粘性那麼強，從東南亜或中國各地種植的米。

南京虫（Nankin Mushi），即是床虱。

南京豆（Nankin Mame），即是花生。

南京袋（Nankin Bukuro），即是麻布袋。



還有南瓜，它們在日本的別名不是「南京瓜」，而是「南京」。