零食日語(51)

乳果糖的故事完結未？當然未。如果你上搜尋器去搜尋一下，有部份大陸網站將Lactulose譯作乳酮糖，而Lactosucrose則譯為乳果糖。（例：http://big5.hdcmr.com/article/jzqb/06/01/9542.html）

誰對？誰錯？可以統一嗎？如果可以，準則由誰判定？就算譯名必須統一，但廠商不跟隨又如何？

像Saturated Fat，中文有「飽和脂肪」這個名詞，在日本語裡有「飽和脂肪酸」這個名詞，但卻沒有「飽和脂肪」這個概念，所以也沒有「飽和脂肪」這個名詞。那到底飽和脂肪是否在日本不存在？

◎ 森永チョコバー《MARIE》


Marie其實是Biscuit，是森永的招牌貨。管它有甚麼化學成份，好吃！

◎ 森永チョコバー《大樹の小枝》


明明是「大樹の小枝」，甚麼名字都縮一縮的日本友人叫它做「大枝」。個人口味比較喜歡Marie。

◎ 森永小枝カラメルパンプキン


Caramel加Pumplin的小枝，一個甜到膩，再加一個膩到甜，能吃甜的毒舌也吃不消，每次頂多只能淺嚐一包兩條便收檔。

◎ Glico Pocky Almond期間限定


沒細看便買下，結果又是Creamy Creamy，肥爆！

◎ Glicoほそ〜いTomato Pretz


好吃不好吃已經不重要，最重要的是有番茄味。至於那個味道是否人工製造，深知肚明。

◎ Kabayaブチパステル


買來令自己開心的玩意！ヘ(*＾0＾*)v

◎ 越後製菓チーズもち


口感遠遠不及舊版ふんわり名人，不喜Cheddar Cheese，太硬，味也太濃，搶掉主角米餅的風頭。

這一年來，很少新的日本零食，遲早可以整個分類關門大吉。