GION

(a)(b)(c)都沒錯。

寫法不同，但是三個字的發音都是ぎおん（GION）。

先說一下京都花街的ぎおん（或ぎをん）。近年使用無點的「祇園」比較多，不論電車還是巴士，見到的都是「祇園」。




但據說以前，街上的招牌，寫的都是「祗園」。


照片轉載自http://centre.cocolog-nifty.com/media/2008/01/post_0ec2.html


翻查了舊版的漢和辞典，裡面只有「祗」，沒有「祇」。

去看新版的電子漢和辞典，部份只有「祇」，反而沒有「祗」。

去問數十代都是京都人的友人Y君，友人的媽媽堅持以前京都人只用「祗」園，友人的爸爸則堅持從來都只用「祇」園，結果，二人吵架收場。ごめんね〜

日本坊間，備受爭議的，並不是有點抑或無點，而是那個部首的寫法。

有人堅持左邊必須寫成「示」才正確，有人認為「ネ」根本就等如示，何用多此一舉。

結果，堅持「示」才是正確的人，在電腦輸入時會選擇(b)！

(a) 和 (c) 的Unicode是7947，只不過字款（Font）不同，在顯示時，一個出現「示」，另一個出現「ネ」。

(b) 的Unicode是7957，很奇怪，不知為甚麼好像所有字體商都把左邊取「示」不取「ネ」。

悶爆嗎？

寫那個都覺得悶，不過點都要裝胸作勢完成這篇。