From 囧 To 〆

Dear Shime,

My Friend... 唉，你看我個囧樣就應該知道最近的日子不好過，你是日本人，也難怪你不瞭解中國國情。我已經不雷了，最近網絡上的燚是「烎」君、「槑」君、「靐」君啊！

我絕對相信，〆君在日本還是很人氣，同是漢字，起碼認識「〆」君的人比「卍」君的人多。

若不是你說起你和Ｘ君（Batsu Kun）的交葛，我幾乎忘了第一次見你的時候，就是在壽司屋掛在牆上的木牌，「〆鯖」「〆さんま」「〆鰯」「〆鯛」，旁邊的「たこ」、「いか」「雲丹」卻沒有這個「〆」，毒舌女嘀咕最愛吃的光物都賣光光。她竟然不知道「〆鯖」＝「しめさば」＝被昆布醃過的鯖魚。

還有那個「申込〆切日」，她一直以為au的手機顯示不到「締」這個文字。

不要緊嘛，我知道你是漢字，部首屬「丿」部一劃。雖然在Unicode裡，我住在上等人的字區，你卻住在庶民的符區。

說起來，也想向你請教一事，日本人少見多怪，以為只有大和民族才會習慣在信封後加上〆，但我見不少歐洲人寄信時也會在封底加上〆啊。這到底是怎麼一回事？

我代你在這裡向中文圈的人澄清一下你在信封底的正確寫法好了。
 

from 囧