坊っちゃん（少爺）

24小時內看了坊っちゃん兩回。

どうも〜我是那個對於明治時代有點狂熱的Mでござる。

坊っちゃん，夏目漱石的中編小說，故事背景在四国的愛媛県松山。題外話，夏目漱石的千円紙幣據說曾印刷了400億枚，到底還有沒有收藏價值見人見智。

坊っちゃん的船到了三津浜港，轉舢舨上岸。



舢舨，或駁船，或街渡，日本語叫做はしけ，漢字寫作「艀」。

劇中出現的是三津北驛，碼頭附近。



現實裡的三津駅，目前屬伊予鉄道高浜線，於1888年開業，當時東京駅影都未有。



坊っちゃん坐火柴匣子般小的火車去松山。這個德國製的「マッチ箱のような汽車」去到1954年已經停駛，據說現時在伊予鉄本社、梅津寺公園、子規堂尚有展示。



從三津駅去到道後溫泉約7公里，有點兒距離的。



網上資料坊っちゃん被改編成電影的次數有5回，電視劇有12回，演過坊っちゃん的俳優有坂本九、中村雅俊、加藤茶、竹脇無我，本木雅弘，郷裕美。

當然還有Nino。

Nino的年齡已是大爺，不過外貌還是少爺。




道後的外景在10月24日拍攝，之前看到道後温泉的網頁，知道未還元，還特意把去松山的日期延後，如果一早知道是Nino，還有Koji，就管它先衝去哪。

難得一見Koji扮演一個如此弱気的角色。



上星期的忘年会時老師才提起「べっぴん」一詞，這個時代除了日劇，大概都沒有機會聽到了。



順道說，被譯做瑪麗亞的マドンナ翻成港式廣東話是「女神」。

劇末，坊っちゃん不做教師後轉業成了「鉄道の技術者」，原著是市電の技術者，以前坊間還有書出來研究為何是市電的，其他細節就不雷了。