下積厳禁？上積厳禁？

下積み，したづみ（Shitzumi）。

上積み，うわづみ（Uwazumi）。

正打算扔掉ゆうパック時才留意到「下積み厳禁」的Label。



「この上に荷物を置かない」即是不要把別的東西置於在此包裝之上。

用中文的說法就是上面不能積壓任何物品，那日本語不是「上積厳禁」嗎？

不對，這箱東西嚴禁放置在其他物品下面的話，不是「下積厳禁」啊!?

那個才是主語啊？

上網調査一下。

都一樣。

即是，不論你寫「上積厳禁」或是「下積厳禁」，這件物品都會置頂，等同英語的Don't Stack，誰是主語都不重要，總之獨立處理。

是說，下次寄食物時，除了天地無用、こわれもの，還可以加多一個下積厳禁。(≡^∇^≡)




關連網誌
■ 天地無用