小津安二郎逝世50年，本身已是大師級的山田洋次向大大師致敬，翻拍《東京物語》。
《東京家族》，曾經一波三折。
原來的演員陣容，有老戲骨的菅原文太、市原悦子、室井滋、妻夫木聡、蒼井優等，予定2011年4月完成拍攝。發生311後，拍攝暫停，導演修改劇本，據聞仙台出身的菅原文太，因要支援救災地等，無暇演出，2012年2月，市原悦子又因結腸腫瘍入院。
拍拍停停，停停拍拍，最後，菅原文太換了做橋爪功、市原悦子換了做吉行和子、室井滋換了做中嶋朋子。
等到今年一月終於在日本上映。
新舊版本有甚麼不同？
《東京物語》的背景，發生於1953年的夏天，住在尾道的周吉夫婦二人去東京探親，因為長男幸一和長女志下工作忙碌，接待二人的任務落到戰殁的次男媳紀子（原節子）身上。來到2012年，再無戰爭，次男一角復活，由妻夫木聰担演。此外，熱海旅行變了做横浜，而実家則從尾道變了做大崎上島。
選大崎上島而不是尾道，明白的。尾道雖保留七八十年代的風景，但不悠閒。
大師即是大師，基本上的骨幹和精髓都保留下來了。
諸如父母都是夫家的人，長媳不便出頭；長女不是不愛父母，只是偶然忽略老人感受；長婿並非無情無義只是懶惰；最無奈的是次男，活在當醫生的兄長陰影下，又常被兄姐責罵，幸好還有個體貼明白的母親。
出奇的是，當年對白部份一字不漏保留下來，完全沒有脫節的感覺，而因應角色而修改的對白，又和諧地融合。
小津安二郎是大師，山田洋次也是大師。
■ http://www.youtube.com/watch?v=L9FWRUS3YPI
東京家族公式網頁
■ http://www.tokyo-kazoku.jp/
0 comments:
コメントを投稿