セコい

今晚的日語課「セコい」。

セコい，い形容詞。セコ在節目裡用片仮名表示，平常倒是用平仮名的居多。セコい是日本俗語，不在日本語能力試範圍之內。

考你一下，セコい翻譯成廣東話的話叫甚麼？ψ(｀∇´)ψ



① 舐雪糕蓋

② AA制時連10円也要算

③ 拿走在酒店用剩的Amenities。

④ 不會買書店裡疊起來的書最上那一本。

⑤ 只會搜尋購買賞味期限最長的食料品。

以下是M姐的選擇。

① セコくない
這不是セコい或セコくない的問題，又不是貓，又不是狗，就算很喜歡，就算沒人看到，也只會用匙努力去刮，而不是舐。

② セコくない
連10円也算並不是セコい。一群J+友去飲茶，埋單後逐一收錢時有人才說：「我方才沒有吃到燒賣，又沒有吃乾蒸牛肉，請減去我那份。」Σ(￣ロ￣lll)

③ セコくない
洗頭水是絕對不會拿的，拿走的最多只是浴帽。IMHO，如果拿走温泉水，不是セコい，而是盜竊。

④ セコくない
嗄!? 有誰會買第一本？除非封了膠，又或是只剩下一本又好想好想要。BTW，在賊船買書，不論第二三四五六七八九十本的內頁都是皺的，所以，最上那一本和最底那一本沒分別。

⑤ セコくない
M姐不是草爺，個人不會選期限最長的，但盡可能也不會選今天或明天到期的。

セコい翻譯成廣東話到底叫甚麼？ψ(｀∇´)ψ