老害

瞄了一下新聞，發現不止一個日媒用「老害」來形容89歳的瑪利。



老害，日本語發音是ろうがい（Rogai），一般用來描述不肯退位的老人，自恃經歷豐富，比其他人優越，極度主觀和固執，害年輕人不能上位。

「老害」的特徵還包括愛短話長說，喋喋不休，過份自信，強行將自己的價值觀加諸他人身上，如果他人違背其意思，即容易動怒，雖然平常不認老，有甚麼事時卻愛裝糊塗，甚或扮失憶。

廣東話比較接近的說法是「老而不」!?

翻了一下網上辞典，「老害」的同類語有（待精神充足時再解釋，好眼睏）

・クソじじい
・クソババ
・因業ジジイ （因業じじい ・いんごうじじい）
・タヌキじじい（狸爺）
・クソばばあ
・クソ老人
・ジジイ
・ババア
・死にぞこない （死に損ない）
・くたばりぞこない

而「老害」的相反詞有「老益」。

不過「老益」在辞典以外的地方從沒見過。