第一次在日本看電視，晚上十點多，做著類似歡樂今宵之類的搞笑節目，一個老頭卒死，沒留下遺囑，守靈夜老婆外遇子女雲集，誓要將老頭起死回生。老婆做過甚麼不記得，只記得那個年輕的外遇，黒衣一脫，裡面光脫脫的，騎到老頭子身上。M看到目瞪口呆！
後來才發覺這不過是小兒科，合家歡時間做的日劇，特別是那些刑事劇，件件女屍都是赤裸上身，鏡頭還要對著胸部來個Close Up。
日本的電視節目，鏡頭雖然開放，言語卻異常保守。去問十個日本人教你粗口，十個日本人都告訴你日本語裡沒有粗口。日本語裡確是沒有一個相當於Ｆ字的動詞，但是毋忘日本語可以將名詞動詞化，例如買い物する，食事する、掃除する。
英語裡如果說「I want to fuck her」，翻成日本語便變成了「彼女とおまんこしたい」或是「おめこしたい」。おめこ其實是大阪話，關西話連發的話感覺上更粗鄙。
日本的電視尺度粗口不能出街，不過日本電影可以。想學日本粗口，介紹你看這套電影「守靈夜狂想曲」。話說那天發現G君竟然找到這套DVD的中文版，大喜！仆到去借，更加高興的是中文版竟附有貴重的メイキング・オフ，製作特輯裡沒有中文字幕，但三昧線卡拉OK那部份至精采，集日本全國各地粗口大全，編成歌仔唱。教授的是女配角真由子，是導演的女兒。
不懂日本語的話電影好不好看？當然好看，如果你喜歡伊丹十三的「お葬式」的話。就算完全不曉日本文化，就當是上一堂葬儀課好了。
搞笑的是M一直沒打算這套戲是因為導演！當年上映時宣傳說這是「マキノ雅彦」的第一套導演作品，一聽見是新導演便沒興趣。看到メイキング・オフ導演訪問時，著實嚇一跳，你道這個マキノ雅彦是誰？不就是津川雅彦囉，「華麗一族」裡扮演老謀深算的永田大蔵大臣。六十幾歲化名做導演，服！
演員有耳熟能詳的木村佳乃、中井貴一等，最厲害的還是電影裡一口京片子的富司純子，在CHANGE裡扮演木村阿媽時一口流俐九州話，印象猶新。裡面還有許多星客串，當然少不了笑福亭鶴瓶。
喜歡這套電影，不止是以上原因，而是喜歡那種實實在在的在喪禮上的態度。我Ｃ了的話，也情願朋友家人笑著歡送我，而不要哭哭啼啼。
0 comments:
コメントを投稿