日本髒話【糞】

日本語裡到底有沒有粗口？

這個嘛，視乎你對「粗口」或「髒話」的定義。

毒舌對「粗口」的定義是「粗鄙的字眼」，怎樣算是粗鄙的字眼，這個可沒有一定的定義，但可參照「放送禁止用語」(註一)，不理它是冒瀆、侮蔑、猥褻、淫穢、歧視，總之有可能引起公眾不快，不能在電視或電台節目裡出街的字眼詞彙。

在粵語裡，「好○熱」「好○忙」「好○悶」的○，套用不同的字眼時，可以變成粗口，也可以只是粗俗，目的都只是強調「熱」這個形容詞。基本上並無冒犯他人的意圖。

在日本語裡，也有類似的用法，例如「くそ暑い」「くそ忙しい」「くそ面白くない」。

くそ，寫成漢字，即是「糞」。

在英語裡，SHIT一詞是「Seven Dirty Words」之一。在日本語裡，「糞」一詞卻未被列入放送禁止用語名單上，即使有時用法含侮辱性。例如くそったれ、くそおやじ、くそばばあ。

くそっ垂れ，意指大便失禁，算是侮辱程度最高的一個和「糞」有關的用語。侮辱程度最溫和的是くそみそ（みそくそ同義），字面翻譯成中文便是「味噌糞」或「糞味噌」，意譯便是「食屎」。

以前還會聽到人用粵語說「食屎啦」，近年聽到的粵語粗口好像都只愛用性器官。原因不明。




註一
放送禁止用語(下)　http://mathongkong.blogspot.hk/2006/11/blog-post_17.html
放送禁止用語(上)　http://mathongkong.blogspot.hk/2006/11/blog-post_16.html