京町屋（三）

格子，代表京都住文化。在其他的城市的町屋，只覺還是條子，唯獨京都，才是格子。

京町屋的格子窗，仿似一樣，走近一看，才察覺每家不一。

不同類型的格子窗，代表著不同的行業。有米屋格子、酒屋格子、炭屋格子、堺戸格子、麩屋格子、仕舞屋格子、糸屋格子、織屋格子、紐屋格子、呉服屋格子、染屋格子、郭格子、江子屋格子、吉原格子......

（這篇網誌遲遲未完，皆因找不到正式中文譯名。像糸屋，英文是Yarn House，總不能直譯為毛冷店或毛線店（汗），又像吉原，Huh…有看~JIN~仁的應該明白吧。最後決定是甚麼都不譯。）



幾乎密不透風的是炭屋；疏落一點，木頭也厚一點的是酒屋；樣子差不多，木頭更厚重的是米屋。

今時今日，京都那裡還有炭屋，要看，可去京都文化博物館。
■ http://www.bunpaku.or.jp/

賣衣服的，選的都是「親子格子」或是「子持格子」。

要訂造一套糸屋格子，網上有售，顏色也有限制。





一行長，兩行短，是吳服屋。

一行長，三行短，是糸屋或是紐子屋。

一行長，四行短，是織屋。

長的是「親」，短的是「子」，或稱「切子」。

短的愈多，採光率愈高。（都說，賣衣服的，比較聰明）

除了一長四短，還有二長二短、二長三短、二長七短、三長兩短（毆）。
 



走在路上，尋找真正的京町屋，樂趣也。