把關不力

被通緝的奧姆真理教骨幹成員平田信，日本傳媒用的字眼是「特別手配（とくべつてはい）」；台灣留學生被殺害事件中自殺的疑兇張志揚，日本傳媒用的字眼是「指名手配（しめいてはい）」。

「特別手配」和「指名手配」有何分別？

根據「喜浦遊さん」的解釋，日本警方公開疑犯的名字和相貎，呼籲市民提供資料協助，就叫做「特別手配」。疑犯雖已鎖定，但只在警察內部之間通傳，不向公眾公開的話，就叫做「指名手配」。

日本傳媒在用字方面，比本地傳媒嚴謹。

拿平田信投案事件作例，日本傳媒用的是「出頭（しゅっとう）」，沒一個用上「自首（じしゅ）」，但中文傳媒則五花八門。

標題用了「投案」一詞的有自由時報、聯合新聞網、BBC中文網。

標題用了「自首」一詞的有新浪網、壹蘋果、明報、中央日報、NOW、自由時報、新華網、中國時報。

自由時報，非常自由，有時用「投案」，有時用「自首」。

有一些，標題用「投案」，內文用「自首」；也有標題用「自首」，內文用「投案」。

更有記者搞不懂，索性將「投案自首」二詞合一。

多人用的，不一定對。

「投案」和「自首」，兩者意思根本不一。

所謂「自首」，是指執法機關在未知誰是犯人，甚或未知道發生案件的情況下，犯人主動通知執法機關。如果執法機關已鎖定嫌疑者，疑兇在知悉本人被追捕的情況下聯絡執法機關，那叫做「投案」，不是「自首」。

兩岸三地，都只有記者沒有編輯。




追加：
有關「自首」的定義
■ http://www.judicial.gov.tw/assist/assist01/assist01-14.asp
■ http://china.findlaw.cn/bianhu/xingfaquanwen/zmjs/12728.html