愛奴

北海道体験.com在FB出了條「北海道難読地名」題目給日本人，大樂。

①長万部　おしゃまんべ　Oshamanbe
②晩生内　おそきない　　Osokinai
③大楽毛　おたのしけ　　Otanoshike
④馬主来　ぱしくる　　　Pashikuru
⑤温根沼　おんねとう　　Onnetou
⑥輪厚　　わっつ　　　　Wattsu
⑦花畔　　ばんなぐろ　　Bannaguro
⑧妹背牛　もせうし　　　Moseushi
⑨白人　　ちろっと　　　Chirotto
⑩弟子屈　てしかが　　　Teshikaga（←答案在這裡）

不要說本州人，連毒舌女都不懂（←這是甚麼邏輯）

像長万部、妹背牛、弟子屈的發音，懂的，有車站嘛。再說，你看看中港台每年有幾多旅行團去北海道。

馬主来、花畔等，就算你知道正確的發音，用電腦或手機，怎麼打都不出來。（為甚麼日本人不發展一套漢字手寫輸入法？）

原本，北海道的地名大多是愛奴語，北海道地名，像稚内、幌加内等的「内」意指「澤」，紋別、然別等的「別」意指「川」。

延伸閱讀
地名アイヌ語小辞典■ http://www.geocities.co.jp/Outdoors/6952/masabi_ainugo.html

想廣東話消失？

冇咁易。唐詩也好，佛經也好，你用普通話去讀丫，讀個大頭佛出o黎！Ψ(｀∀´)Ψ