以訛傳訛【維京人】

上星期五看了金スマ，今晚快速移動看了這套1958年的The Vikings。


■ http://www.youtube.com/watch?v=DFes1Rl2l0Q



文字世界沒有誰錯和誰對，只有通和不通。

眾多和製英語中，其中一個令人疑惑的是バイキング（Viking）。

開篷車（Convertible）在日本語裡叫做オープンカー（Open Car）。

加油站（美：Gas Station；英：Petrol Station）在日本語裡叫做ガソリンスタンド（Gasoline Stand）。

英國人美國人看見Open Car和Gasoline Stand一額汗，沒有包狀的中國人一看便猜到是甚麼。

任誰知道バイキング（Viking）在日本語裡是自助餐的意思是都大吃一驚。

日本語裡明明有ビュッフェ（Buffet）這個字，偏偏大部份日本人用的就是バイキング（Viking）。

Viking的語源來自那裡呢？

正是來自以上的電影The Vikings（維京人）。



據說，1958年時，東京的帝国酒店鄰近的日比谷映画上映The Vikings一片，其中一幕維京海盜大魚大肉的場面令人留下深刻印像，於是酒店的西餐廳便改名做Viking Restaurant，專做自助餐。流傳下來，維京人依然用ヴァイキング表示，而自助餐形式的食事就慣了用バイキング這個字表示。

至於你會不會把バイキング誤為Biking，那是另一個問題。(￣▼￣)ノ！