日本橋vs日本橋

收到今期張電費單......
（━┳━◇━┳━）哇！#%$%&s!*@......

上期三倍呀！仲要係截到2月13日咋喎...... 成世人都未試過要俾咁多電費。呢Ｄ都係晚晚開著暖爐開著電氈的後果，以後都係寫少Ｄblog，早Ｄ上床好過 (>_<)

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

昨日說到日本語裡的漢字拼音問題，不要以為強記便一定能夠「路路通」。像豊平峡裡「豊平」二字的的發音是HOU-HEI，但豊平川裡的「豊平」二字卻發作TOYO-HIRA。

又像... 東京有個「日本橋」，大阪也有個「日本橋」。雖然漢字二者都是寫作「日本橋」，但是發音卻不一樣。

東京的「日本橋」，讀作Nihombashiにほんばし。大阪的「日本橋」，讀作Nippombashiにっぽんばし。不要說懂漢字的外國人，不是住在大阪的日本人也隨時弄錯。

圖一：此為大阪的日本橋NIPPOMBASHI


圖二：此為東京的日本橋NIHOMBASHI

如果你在東京新宿坐計程車，對司機說：「Nippombashi」... 司機載你到大阪那個日本橋的話，嘩！車費勁甘咯...

關東人對於外來人弄錯「日本橋」的發音並不太在意，但是大阪人卻會比較執著地更正發音，誓要你記得大阪那個日本橋叫做Nippombashi為止。

對於懂漢字但不懂日本語的中國人來說，認路時還可以。對於看不懂漢字的外國人就更慘。看下圖這個大阪公路上的路牌，日本橋的拼音是Nipponbashi，未免會發出疑問：「這個到底和Nippombashi是同一個地方嗎？」

現在大阪的日本橋區以前叫作「長町」，1792年改稱作日本橋筋，大阪的日本橋區是有名的電気街，「東のアキバ、西のポンバシ」，關東秋葉原，關西日本橋。

話說十年前，近鉄曾經推出音聲自動發券機，長居於大阪的人當然沒問題，但是一些從大阪以外地區來到的人，對著那部音聲自動發券機，狂哮「Nihombashi」數十聲卻依然沒有票跳出來，結果，那些音聲自動發券機無聲無息消失了。