お疲れさまですvsご苦労さまです

話說今月的「有朋自遠方來～第三彈」的友人Ａ君是「子豚」的飯。日本漢字裡不用「豬」這個字，只會寫作「猪」，發音作いのしし（I-NO-SHI-SHI）。

「猪」者，野生的豬也，至於家畜用的豬，日本漢字寫作「豚」，發音是ぶた（BUTA）。

日本飯暱稱小豬做「ショーくん」，為免和Ｊ校的翔君混淆，所以毒舌女和日本友人交談時叫他做「こぶた」，子豚是也。

Ａ君原本是毒舌女神戶大親友Ｃ君的好友，大親友不是小豬的飯，但湊興也來香港看小豬，毒舌女便去替她們找票，但大親友後來發生了一點事，所以不能來，此事且按下不表。

前晚，趕在金牌春茗前把門票拿到手，便跑去找剛下機的Ａ君。一見面...

「ご苦労さん〜」

大鑊!!!!!!!!!!!!! 毒舌女失言！( ・_・)┌θ☆( >_<) ドカッ

雖說和Ａ君在網上交談過好幾次，又電郵又MSN，甚麼ます形早已拋話腦後，但和人家第一次見面，竟然開口夾著脷，頂多說「お疲れさん〜」卻變了做「ご苦労さん〜」。

調子乗りすぎ！○)゜O゜） ★Ｏ＝(`_` ）都怪自己平日開口埋口慣性指指點點，一時忘了網上和現實是兩回事。

先解釋一下「お疲れさん〜」和「ご苦労さん〜」的分別。兩者都是口語，「お疲れさん」來自「お疲れさまです」、「ご苦労さん」來自「ご苦労さまです」。

「お疲れさまです」和「ご苦労さまです」換成中文都是「辛苦了！」不過，在職場上，對著上司絕對不能使用「ご苦労さまです」，只有對同輩或下級的人的人才能用。日本有些老頭子，甚至不高興人說「お疲れさまです」，最好用上更丁寧一點的「お疲れ様でございます」。

以上，是教科書教的，教科書不會教的是，職場以外怎麼說。當大家的年齡、性別、職業，界別含糊時，大家就是同輩。同輩，只能使用「お疲れさまです」。再者，肩負重任去找票的是毒舌女，自己在心裡讚自己就可以用「ご苦労さん」，怎會衝口而出？

口不對心，乃是社會常識，毒舌女犯了不應犯的大忌，實在需要再去進修一下大人常識科（＞ｗ＜ ） ナヌッ！。

備註：
調子乗り（ちょうしのり）：得意忘形
子豚（こぶた）：小豬、乳豬