Machigaeta

C君說要買西班牙頭文字L的皮包，於是約她在銅鑼灣利園店舖門外等，教她從地鐵出口上來直行便是。久候不見蹤影，打電話...

「今どこ？」而家係邊？

「リガーデンかなぁ...」Lee Gardens掛？（正確叫法應是リガーデンズ）

「どの辺で？」你在那個位置？

「時計が見えるとこ。」看到時鐘的地方。

「リガーデン１？」Lee Garden一期？

「いち？ん...わからない...」不清楚...

「ごめん。リガーデン１じゃなくて、リガーデン２です」對不起，不是一期，是二期...

「こっち...ステージがあるよね...」這裡有個小舞台...

「えっ?まさかタイムズスクウェア？」你不是在Times Square吧...

やべぇ！匆匆跑過去。

 

看官如果常在銅鑼灣蒲，大概猜到誤會發生在那裡，先是M教C君從地鐵直出（「港鐵」日本語怎麼說人家才會明白？），但又忘記告之出口，結果C君就從時代廣場的出口出來，然後M又忘記利園Lee Gardens有分一期二期，結果各有各等。

更搞笑的是回家上網進入Lee Gardens的網頁，選取日語版一看，跳出來的是ハイサン・アベニュー（Hysan Avenue）。

差不多一年前，也發生過差不多的誤會，人物，同是C君和M，地點，京都。

つづき