馮京作馬涼

早上看到《每日新聞》的標題...

 

晨早，腦袋未清醒，以為又發生疑似頭文字W的事件。

馮京作馬涼，日本語的「酒店」不是中文的酒店，未看到一半已知道犯錯。日本語裡的「酒店」，發音作さけてん（SAKETEN），意指賣酒的地方。

元酒店，就是指原本賣酒的店舖。

又像台灣人叫的「飯店」，當然不是指吃飯的地方。「背包客」一詞，也不是單指Backpackers。

當新宿頭文字W出事時，差不多時間，札幌薄野的○○INN也發生了另一件事，同一語言，大家對文字使用習慣不一樣，M也走漏眼。

事情等到2009年2月16日，被中時和台視報導，才備受台灣民眾廣泛注視。詳見延伸閱讀。

延伸閱讀
■ 背包客猝死日飯店四天才發現
■ 永別了--背包至尊NCC--
■ 松江市硫化水素事件社長逮捕綜合報導

有台灣網友聯署要求○○INN交代。要交代，也是先向硫化水素事件的受害人作出交代吧！
關於松江市硫化水素事件，2009年3月3日已完成審訊，控方要求「懲役３年、罰金１５０万円」(註一)，明天，即3月10日，將會公佈裁決。

溫故知新，未知事情始末的村友，可以再看一下M的網誌。

關於頭文字W事件，請閱：
2008.9.9 新宿華盛頓
2008.9.10 眼不見為淨
2008.9.11 無奇不有
2008.10.8 容疑者Xの献身（只有上半截和事件有關）

關於○○INN，請閱：
2007.9.1 三不住
2008.9.13 ○○INN
2009.1.29 蛇口婆心

推薦閱讀：
日本酒店宿泊客滿足度調査