烏丸

M看著SMS，呆站在京都街頭三分鐘，「hankyu karasuma......半球烏丸？」腦海中飄來半粒燒鱆魚丸子......

摸不著頭腦，回覆C君：「Kanji de onegai」。等了半晌，未有回音，細想之下，不禁發笑，自己神經錯亂，關羅馬字甚麼事？

以前M都寫過，東京和大阪都有一個站叫做「日本橋」，石川縣和香川縣都有一個站叫做「高松」，但都不及一個京都市來得複雜。

京都市，有兩個站叫做「四条」，有兩個站叫做「五条」，有兩個站叫做「十条」，有兩個站叫做「丸太町」......

像四条駅（Shijoeki），地下鉄有一個四条駅，京阪本線也有一個四条駅，二者讀音一樣，寫法也一樣，而兩站的距離不足1公里，說長不長，說短不短。

去年10月，中之島線開業，京阪電気鉄道終於將這個用了93年的四条駅，改名為「祇園四条駅」，丸太町駅也同時改為「神宮丸太町駅」，五条駅改為「清水五条駅」。

但十条駅（Jujoeki）依然是有兩個十条駅，因為一個屬京都市営地下鉄，另一個屬近鉄。

A是京都市営地下鉄十条駅，B是近鉄京都線十条駅



為了讓外地人容易區分，當地人唯有在說明時加上鐵道公司的名字在前，例如「京阪四条」「近鉄十条」以茲分別。

說回M的半粒鱆魚丸笑話。C君約了M在「烏丸」。M在地下鉄烏丸線北山駅上車後才發現：「咦？沒有烏丸駅？」

（見京都市営地下鉄路線図）烏丸通（Karasuma-Dori），是貫通京都市南北的一條大街。沿著烏丸通建設的地下鉄就是烏丸線，沿路的車站有烏丸御池、四条(烏丸)，但烏丸線就是沒有一個站叫做「烏丸」，情況就像彌敦道上沒有一個地鐵站叫做「彌敦」一樣。

那到底在那裡下車？

慌忙下發了一通SMS給C君，所以C君就回覆：「不是地下鐵，是阪急烏丸。」

「阪急烏丸」和「地下鉄四条(烏丸)」相連，但「四条(烏丸)」駅沒有20番出口，所以C君順道提醒M，20番出口是在阪急的「烏丸」。

其實京都地下鉄烏丸線四条(烏丸)駅的正式名稱是「四条駅」，但因為那時候京阪電気鉄道京阪本線也有一個「四条駅」，所以站外的指示牌多會加上括號，變成「四条(烏丸)駅」。

至於真正的「四条烏丸駅」，是一個巴士站，完全和鐵路無關。

夠混亂未？用簡單一點的方法來分辨好了，左邊的是交通機關名稱，右邊是駅名。

京都市バス　　　　　　→　四条烏丸駅　　
京阪電気鉄道京阪本線　→　四条駅（去年改為祇園四条駅）
阪急電鉄京都線　　　　→　烏丸駅
京都市営地下鉄烏丸線　→　四条(烏丸)駅

千年古都，確實是有一點複雜。