一刀兩斷

很久沒寫過日本禁忌，凑巧毒舌友自動送上門......

2009.11.6 What's Up SMAP!
... そしたら、勝てたんで、すげぇ～嬉しかったですよ。勝ってねぇ、彼らが、包丁持って来てくれたんですけど、みなさん知ってます？（知ってるわ）人に刃物をプレゼントした時って、プレゼントした相手から、5円玉貰わないといけないんですよ。縁が切れるっていう風に・・・刃物を人にプレゼントする時には、プレゼントを渡した、相手から、5円玉を貰うんですよ。境先生から、僕、教わったんですけど、境先生が、包丁を僕に、プレゼントしてくれる時は、必ず、僕言われますからねっ。もう、3丁ぐらいかな??名前入りのやつをねぇ、頂いてるんですけど、「木村君、5円玉頂戴」っつって、その場で・・・だ、今回、貰ったんで、返した、返した。刃物を頂いたんで、「包丁頂いたから、はい、これ、もらって・・・」っていう風に、俺が、5円玉を出したら、「いやいや、いやいや、いいですよ。いいですよ。そんな・・・だって、プレゼントなんですから・・・」とかって言って、まさか、俺が、5円玉で、この包丁を買ったと、一瞬、思われたみたいですねっ。...

送禮，講意頭。

不能胡亂送鐘給中國人。

不能胡亂送諸如刀劍較剪指甲鉗鬚刨刀片之類的利器給日本人。

一刀兩斷，恩斷義絕。

毒舌的大先輩專門設計鐘錶，每次上他辦公室撻鐘，就算是未完成的樣版都好，都要放下一元，意頭意頭，象徵買下。

兩位小朋友大概很少參加冠婚葬儀，不知道菜刀不能胡亂送人，更何況是同門師兄。「喂，你想我地自行了斷？定係想我地互劈？」

師兄口黑臉黑收下利器，回到後台，象徵式的放下5円，但是小朋友好像還是不明白。

5円，日本語發音是ごえん（Go-En），和「ご縁」同音。

■ 10円＝重縁
■ 15円＝十分にご縁
■ 35円＝皆にご縁
■ 45円＝始終ご縁

「禁忌」這兩個漢字，日本語的發音是きんき，羅馬字寫作KinKi。