温泉旅館冷知識

替友人找《一人旅向けの温泉宿》，一眼瞥到這個「食す」。都說，這個動詞很常見嘛...

 

說開溫泉，魯班門前弄大斧，也來寫一點點日本溫泉旅館的豆知識，對於那些溫泉痴，這一篇大可略過。

紅色字體，是日本語。
◎　露天風呂不等如溫泉。

◎　冷泉泛指溫度未滿25度的鉱泉。25度或以上的才能叫做温泉。

◎　根據日本温泉法的定義，就算失效但溫度在25度或以上的也可叫做温泉。

◎　掛け流し（或かけ流し）泛指不會循環使用的溫泉。

◎　不過，即使是源泉掛け流し也可能會 (1) 加温 (2) 加水，效能是否一樣，微妙。
◎　湯の花（或湯花）泛指浴糟內的沉澱物，並不是花。

◎　如果溫泉不是掛け流し，又見到沉澱物的話，那不是湯の花，可能是死皮，也可能是入浴劑。

◎　如果見到泉水是乳白色・茶褐色・橙色・赤茶色・乳緑色等，那不一定是にごり湯（或寫作濁り湯），可能是燈光效果。◎　不論是掛け流し還是循環ろ過（或循環濾過），有部份縣規定溫泉一定要加氯消毒，飲完可能變成。 
◎　野湯泛指大自然自噴的湯，隨時有機會發生硫化水素事件，最好見到其他人入浴後無事才嘗試接近。旅館的保險不會賠。
 
◎　女士們在旅館大浴場時，圍著大毛巾落水會被人睥，但不落妝不會被人睥。

◎　如果半夜在大浴場見到無眼耳口鼻的，毋需驚叫，那並不是白無常，可能只是一個敷了Mask的女人。不少日本女人，永遠不會讓同伴見到自己的真臉目，唯有等到半夜三更，鬼鬼祟祟，敷著Mask浸溫泉。