ゴリラ雨？

今週在星巴克見到一個生字「ゴリラ雨」。

ゴリラ雨？Gorilla Rain？猩猩雨？未聽過。

上網翻査一下，原來是日本人的笑話，馮京作馬涼，將ゲリラ誤作ゴリラ。



ゲリラ（Guerrilla）的原意解作游擊戰，意喻小規模的突襲。「ゲリラ雨」即是突如其來的局部地區豪雨。

據說，日本氣象廳並不採用這個字眼，只使用「集中豪雨」。

二者有甚麼分別？前者無法預測，後者可以預測得到。

雨。

這個漢字，在日本語裡有多個發音。

【あめ】
大雨（おおあめ）糠雨（ぬかあめ）長雨（ながあめ）俄雨（にわかあめ）雨後雪（あめのちゆき）雨降（あめふり）雨女（あめおんな）雨男（あめおとこ）雨上がり（あめあがり）雨続き（あめつづき）雨霰（あめあられ）

【あま】
雨具（あまぐ）雨雲（あまぐも）雨乞（あまごい）雨傘（あまがさ）雨樋（あまどい）雨着（あまぎ）雨避け（あまよけ）雨音（あまおと）雨蛙（あまがえる）雨間（あまあい）雨空（あまぞら）雨靴（あまぐつ）雨戸（あまど）雨合羽（あまがっぱ）雨宿（あまやどり）雨垂（あまだれ）雨曇（あまぐもり）雨夜（あまよ）雨漏（あまもり）

【う】
驟雨（しゅうう）豪雨（ごうう）細雨（さいう）晴雨（せいう）多雨（たう）風雨（ふうう）白雨（はくう）微雨（びう）雷雨（らいう）慈雨（じう）淫雨（いんう）煙雨（えんう）降雨（こうう）甘雨（かんう）猛雨（もうう）強雨（きょうう）雨声（うせい）雨中（うちゅう）雨滴（うてき）雨天（うてん）雨氷（うひょう）雨林（うりん）

【さめ】
小雨（こさめ）氷雨（ひさめ）春雨（はるさめ）秋雨（あきさめ）村雨（むらさめ）霧雨（きりさめ）

其他
「梅雨」雖然唸作つゆ，「梅雨前線」卻是ばいうぜんせん。
「雨風」可唸作あまかぜ，或是あめかぜ。
「時雨」是しぐれ，「五月雨」是さみだれ。
「小雨」雖然唸作こさめ，「小雨決行」卻是しょううけっこう。

土砂降り（どしゃぶり）即是廣東人的「落狗屎」，英語裡的「Rain Cats and Dogs」。

ゲリラ雨，即是預測不到的局部地區性豪雨。

昨夜，天公不造美，好應該從軒尼詩道到干諾道來一個ゲリラどしゃぶり，令小人們清醒清醒。