絆創膏

一個關東人在星巴克尖叫：「東北地方全域、山梨、高知、愛媛、長崎的人竟然叫絆創膏做Cut Ban！」另一個東京人驚奇地問：「真的嗎？」又另一個關東人答嘴：「真的。」





絆創膏，日語發音是ばんそうこう。

「絆創膏」，這個名詞真有趣。

見到「膏」這一個字，你會聯想到甚麼？

無比膏？薄荷膏？珍珠膏？雪花膏？紫雲膏？

包括「肥膏」和「枇杷膏」，醫護用品的軟膏，都成Cream狀。

但絆創膏不是Cream狀的。

絆創膏，即是港人叫的「藥水膠布」，中國大陸的「創可貼」。

膠布也好，貼也好，都不是膏狀的。當年到底是那個日本天才翻譯成「絆創膏」？一定不是南方仁，因為他回去那個時代，洋人還未發明Adhesive Bandage。

東京人叫藥水膠布做「絆創膏」。

東北人叫藥水膠布做「カットバン（Cut Ban）」。

北海道人叫藥水膠布做「サビオ（SABIO）」。

除了長崎和鹿兒島，其他九州人都叫藥水膠布做「リバテープ（Liba Tape）」。

整個富山縣人的都叫藥水膠布做「キズバン」。

餘下的都叫「バンドエイド（Band Aid）」。

除了條狀的絆創膏，還有噴射狀的絆創膏。





半夜三更，有人高嚷吃了屎在街上仆倒，真可憐。其實，要杜絕爛口，不能用胡椒噴霧，應該使用噴射狀的絆創膏，既可消毒，又可緊急縫合。