代名詞

上文說到：「東北人叫藥水膠布做カットバン（Cut Ban）；北海道人叫藥水膠布做サビオ（SABIO）；除了長崎和鹿兒島，其他九州人都叫藥水膠布做リバテープ（Liba Tape）」。

カットバン、サビオ、リバテープ並不是方言，而是代名詞。





「代名詞化」這個字眼，好像很深奧，其實不。

去到美國，如果有人問你：「You have Kleenex？」對方只是想問你有沒有紙巾，不一定要Kleenex這個品牌。

有趣的是サビオ已經停産多年，北海道人還是慣性叫藥水膠布做SABIO，商品已經消失，但商標依然能夠當成名詞一般使用，是罕有的例子。

對方即使操流俐標準語，只要一說サビオ，你可猜到對方是北海道出身。

說到代名詞，想起另一例子，小孩夜啼藥，東日本和西日本完全不一像。港人熟悉的「樋屋奇応丸」是西日本人的叫法，東日本人只會說「宇津救命丸」。

翻了一下毒舌女的網誌，原來單是東西食文化的叫法，都寫了這麼多篇。

綜合一下如下。

左邊是關東叫法，右邊是關西叫法。

お漬物 ＝ お新香
お汁粉 ＝ 善哉
ミルク ＝ フレッシュ
おにぎり ＝ おむすび
肉まん ＝ 豚まん
牛カツ ＝ ビフカツ
串揚げ ＝ 串カツ
おでん ＝ 関東煮（かんとだき）
刺身 ＝ 造り（つくり）
鯖寿司 ＝ バッテラ
揚げ玉（あげだま）＝ 天かす（てんかす）
お通し ＝ 突き出し（つきだし）

以下，沒有在網誌內提過，但那些吃青蔥不吃白蔥，又或是吃白蔥不吃青蔥的人要留意。

つまみ ＝ あて（酒の）
うな丼 ＝ まむし（鰻丼）
とん汁 ＝ 豚汁
ふぐさし ＝ てっさ（註：即是河豚刺身）
アイスコーヒー（Ice Coffee） ＝ 冷コ／コールコーヒ（Cold Coffee）
青ネギ ＝ ネギ
ネギ ＝ 白ネギ
春菊（しんぎく）＝ 菊菜（きくな）
五目飯（ごもくめし） ＝ 加薬御飯（かやくごはん）
* 共通的叫法可用炊き込みご飯（かきこみごはん）

除了食物外，日本東西兩地叫法不同的還有...

一年生・二年生 ＝ 一回生・二回生（大学）
1番線・2番線 ＝ 1号線・2号線（註：月台）
パーキング ＝ モータープール（駐車場）
画鋲 ＝ 押しピン
ワイシャツ ＝ カッターシャツ
マック ＝ マクド（McDonald's）
ケンタ ＝ ケンチキ（Kentucky）
ファミマ ＝ ファミマト（Family Mart）

「一枝花」是友好的代名詞，用來做叛亂口號，只會貽笑大方。