2014/01/29

奇妙世界

DoCoMo調査的最新和製英語排行榜首20位。

 1 オーダーメイド(Order-made)
 2 リフォーム(Reform)
 3 スキンシップ(Skinship)
 4 バージョンアップ(Version Up)
 5 コストダウン(Cost Down)
 6 コストパフォーマンス(Cost Performance)
 7 アフターサービス(After Service)
 8 ブックカバー(Book Cover)
 9 ガードマン(Guardman)
10 デッドボール(Dead Ball)
11 ブラインドタッチ(Blind Touch)
12 デコレーションケーキ(Decoration Cake)
13 オープンカー(Open Car)
14 コンセント(Consent)
15 キャンピングカー(Camping Car)
16 キーホルダー(Key Holder)
17 フライング(Flying)
18 フロントガラス(Front Glass)
19 ネームバリュー(Name Value)
20 マンツーマン(Man To Man)

不論是片仮名還是羅馬字,看得懂的話,恭喜恭喜,閣下日語程度甚高。

看不懂的話,恭喜恭喜,閣下英語程度甚高。




9 件のコメント:

  1. 初次留言,打擾了
    有幾個唔識,但係死喇,識果D我以為全部都係英文....
    咁我D英文咪同日本人無乜分別?

    返信削除
    返信
    1. 哈哈哈~! 咁咪好囉

      削除
    2. 本來聽都無聽過果D,唔識就去查都無事
      好似スキンシップ、フラゲ,就咁睇睇唔明去查就學多D字
      最怕係似是而非,以為係果樣點知原來一路係第二樣....
      最近先發現我一路搞錯マナー...仲一路以為係minor...

      削除
  2. 其他果啲都仲有機會聯想到....
    スキンシップ <- 唔GOOGLE都真係估爆腦都估唔到個意思.......

    返信削除
    返信
    1. 餅,想當年最深印像的是コンセント,自以為識日文,係酒店同人雞同鴨講左半粒鐘,真係凄涼 www

      削除
  3. 最近一集的<>(O.A 14.01.27)都有一part吐嘈和式英語,如スケルトン(skeleton),日本年輕女性認為スケルトン=透明(囧),這集滿有趣的,M姐如沒看,可以一看

    返信削除
    返信
    1. 上面的留言好似顯示不了節目名,再來,月曜から夜ふかし

      削除
    2. 匿名さん是村上飯?這集沒看,今晚上網睇 ^^

      削除
    3. 哈哈,不是,是隔壁KK班+A班飯,不過J校老師們有趣的節目我都會看看(....時間足夠的話),月曜から夜ふかし這節目題目都挺有趣,如"地方性"問題,前些集數提到大阪政府要把心齋橋下附近長堀川建為露天游泳池,就覺得大阪政府的發想太"神奇"XD
      by Y

      削除