養生

如果不是這個被喻為「地球史上最大級台風」的19号，大概不會留意這個生字「養生テープ」。



一直都以為這些用在貼在窗戶上的膠帶（膠紙？膠布？）是マスキングテープ，但原來有另一個比較正式的叫法「養生テープ」。

養生，發音「ようじょう」，不是「ようせい」。

「養生テープ」就是在裝修例如油漆時為了防止塗出界而貼上的保護性膠帶。說是膠帶，但以布做的居多。

除了養生テープ，還有養生テント、養生シート、養生ポリシート，養生マット、養生クッショ（例如搬屋時用來保護傢具的防撞器材）。

還有一個近日常見的和製英語「ブルーシート」，Blue Sheet，此物即是英語的「tarpaulin」（或簡稱tarp）。香港人大概通通都叫做「帆布」又或是「防水布」，台灣和大陸則叫做防雨布或蓬布或苫布，即是藍色一大塊表層塗上PU或PE的防水物料。

「ブルーシート」這個和製英語想起本地的「紅白藍」 ，有點異曲同工之妙。

話說名古屋友人S小姐去買漫画，看見鄰近的Home Centre一條長龍排在外邊，被嚇倒。問了一下，才知道人人都在排隊進內買Blue Sheet。

希望明後天日本平安大吉。