日本語でどづぞ

在書店裡看到這本單行本，忍俊不禁，不得不放下銀両。

書名叫做「日本語でどづぞ」，作者是柳沢有紀夫，一個澳洲在住的日本人。

不論懂日文與否，都知道去年有一本大賣的單行本，小栗左多里的「ダーリンは外国人」，這本書還出了中文翻譯本「達令是外國人」，口碑不錯。

小栗說的是她的外國人老公和她的在日生活趣事，柳沢說的卻是海外在住的日本人碰上的啼笑皆非趣事。

此書分為三部份，第一部份是日本人在海外經常碰到的「似是而非」日本語。

圖一：試指出謬誤之處

圖二：大豆要用炭火燒才會長大的

圖三：試找出錯誤

圖四：巴黎某地的餐飲Menu

第二部份生活上似是而非的日本通，諸如吃日本咖喱飯時也堅持使用筷子、以為忍者是日本人的名字等等。

圖五：不論那一個日本友人來到香港的便利店見到劉華都皺眉頭

第三部份是「不明不白」的日本語。例如「I Miss You」變了「君が行方不明」。

圖六

看到這裡便想起毒舌女的糗事...

當年，連あいうえお都看不懂的毒舌女在日本BBS上看到有人出讓門票，懶醒只查字典不查用法，文末一句「給料します」，讓對方笑到倒地。

正因為毒舌女的日本語太搞笑，對方決意要見三唔識七的毒舌女一臉，亂打亂撞之下，竟變成好友。

這本書還有一個有趣之處，投訴的多是女性。（￣▼￣）

日本語どづぞ

著者：柳沢由紀夫　発行：中経出版　2007.10.2　第１刷

ISBN978-4-8061-2847-2 C0181