追古思今

某天看了某節目，驚覺原來日本報章上電視節目一欄的介紹原來也有規矩和禁忌。先寫下幾個要點：

1. 遇有漢字的外國政治人物和運動選手的名字，必須以漢字表示；遇有漢字的外國演藝人，必須以片仮名表示。舉例：韓国大統領盧武鉉（韓國總統盧武鉉）、温家宝中国総理（中國總理溫家寶）、李承燁（棒球選手李承燁）、ペ・ヨンジュン（裴勇俊）、チャン・ツィイー（章子怡）。註一

2. 作為食物時要用漢字表示，作為動物時要用片仮名表示。例如Garden Eels作為食物時要用漢字「穴子」作為動物時要用片假名「アナゴ」。Oyster則只能用「カキ」表示，不可使用漢字的「牡蠣」。

3. 有誹謗中傷嫌疑的字眼不能用。例如某「巨乳女優」登場，又例如「鬼嫁」，但如是節目名稱，如日劇「鬼嫁日記」則可。

4. 遇有羅馬字表示的場合，如節目名稱可使用「SMAP x SMAP」，但當SMAP作為演出藝人時則使用スマップ。



個別行業固然有它的規矩，正式的公文也有規矩，日本語裡直排時日期必須使用漢字，如「平成二十年」，如橫排時必須寫成阿拉伯數字「平成20年」。

以前，本地發放中文新聞稿時，直排的格式日期必須寫作「一月十三日」，只有在橫排的格式下，才能寫作「1月13日」。至於寫支票時，如使用中文，必須寫「壹仟肆佰陸拾圓正」，何以今人寫成「1千4百60元」一樣過到數？毒舌女也不明白。




備註：
註一：括號內藍色字體為本地一般寫法。

註二：日本巨人隊棒球選手李承燁出身韓國，日本語拼音為イ・スンヨプ，但上報時必須使用「李承燁」三字，但日本語的電腦內碼區並無「燁」此漢字，故在網上有時會出現「李承ヨプ」這個怪現像，驟看會以為他姓「李承」。