繼續同音字

2ch發明的眾多創意隱語中，毒舌女最愛這個「マスゴミ」，發音作MASU-GOMI。マス即是MASS，大量；ゴミ即是垃圾。MASUGOMI即是大量垃圾。

甚麼是「大量垃圾」？不就是マスコミ囉... （‐＾▽＾‐）

日本的高中生愛將所有詞語濃縮成四個音，所以木村拓哉KIMUra TAKUya一詞前後各取二音變成KIMUTAKU（キムタク）。マスコミ是マスコミュニケーション的簡略體，マスコミュニケーション即是英語的Mass Communications，「傳媒」一語取其前面四個音便變成了マスコミ（MASUKOMI）。

マスコミ→マスゴミ　（傳媒→大量垃圾）

2ch除了愛用同音字來醜化原來文字的意思外，有部份則將外來語硬是以同音漢字來代替原來的意思。例如SERVER的發音是サーバ，去了2ch的揭示版便變成了「鯖」，「鯖」一字的發音原是サバ。

Master Card就變成了「鱒」，Diners變成了「茄子」，女性穿著的Tights就變成了「鯛」。

日本語如此，廣東話也一樣，正如Server在本地的討論區裡都慣稱做「梳化」。

毒舌女又想起廣東人說普通話的笑話，水餃→睡覺、印度→陰道、服務→撫摸。話說，中學生不遑多讓，偷小友現實生活裡的教材用一下。

考試題目是將拼音寫成漢字。

「北方人愛吃jiao zi」→「北方人愛吃雞屎」
「伯母煮的紅燒pai gu很好吃啊」→「伯母煮的紅燒屁股很好吃啊」

奇怪，為甚麼沒有人問毒舌女日本語裡的「鹹魚」是甚麼呢？(=^_^=) ヘヘ