幼児語

既然有人問起這個たん和きゅん，毒舌女又繼續寫。

たん、きゅん、ぽん、りん經常被用來作名字的接尾語，但基本上，不能單憑使用那一個接尾語便表示特別親暱。

拿中文來舉例，「華Dee」親暱？還是「華仔」較親暱？

用疊字的情況又如何？

「城城」親暱嗎？「華華」又如何？

たん、きゅん原本都是幼兒語。たん源自ちゃん，きゅん源自くん。小朋友發音不正，情有可原。做了大人，還會厚著臉皮在公開場合大喊○○たん或是○○きゅん的，有幾種情況，一、愛情表現（註：這個愛情是日本語的愛情あいじょう，不是中文裡的愛情）；二、水商売的情況下；三、嘲弄。

你又認為「牛華」算是以上的那一個例子？

日劇Hero裡，阿部寬和大塚寧々開房中途，收到家中小朋友的電話，阿部寬說的就是幼児語。

所謂「幼児語（ようじご）」，就是小朋友入學前用的語言，廣東話，叫做「BB語」。這些幼児語，日本語教師當然不會教，網上，或是書本都少見，但日劇、動畫，倒是經常聽到的。例如ニャンニャン（Nyan-Nyan）→猫；ワンワン（Wan-Wan）→狗；おてて（O-Te-Te）→手；おめめ（O-Me-Me）→眼；ポンポン（Pon-Pon）→肚。

日本語裡的幼兒語的特徵是多擬聲語、擬態語、反復語，字裡加加入ん音。

廣東話也相似，「我要食mum-mum」、「你飽飽未呀」、「魚魚好得意」。

如果早知說幼兒語能夠賺到鑽石王老二的話，早三五七年前毒舌女就應該去學習一下。( x_x)＿ 吹っ飛び〜