社会人の数字語

某天，電話那裡傳來大興奮的聲音......

小木：「暑假堂本剛有Solo Con呀！」
毒舌女：「嘎... 又開？咁咪做足成年？」
小木：「咩又開呀？」

噢... 原來電話食走了個「一」字，是堂本光一，不是堂本剛。（至於奈良大使在薬師寺追加那個佈道大會，已是後話。）

廣東話還好，在電話裡頭用日本語提到數字的話，牙尖咀利的也會舌頭打結，聽的更加要小心，所以職場有規定。

７不能讀作Shi-Chi，一定要讀作Na-Na。

４不能讀作Shi，一定要讀作Yon。

９不能讀作Ku，一定要讀作Kyuu。

０最麻煩，有人讀ゼロ（Zero），有人讀レイ（Rei＝零），有人讀マル（Maru）。

這個「０」，說還好，聽時老是腦袋有點混亂。像「６００３」，可以讀作「Roku・Zero・Zero・San」，也可以讀作「Roku・Rei・Rei・San」。

還有兩款，老師和教科書都不會教的「六千とんで三番」和「六千とびとび三番」。

「六千とんで三番」的とんで，即是動詞「飛ぶ」的て形。とびとび，即是六千之後起雙飛加三。

* * * * * ** * * * * * * * * * * * * * * * * *

一個日本人盯著信和門前那台自販機老半天，毒舌女終於忍不住開口問她是否需要幫忙，她囁囁道：「香港真厲害，除了有Coke Zero，還有Tea Zero！」

忍不住和對方開玩笑：「那個是Zero Tea，不是Tea Zero。」