101

日本語問題

①　郵便番号，例如〒107-6240，銀行口座，例如普通預金口座123345-6-789。在電話裡交談時，數字與數字之間的Hyphen要不要唸出來？還是跳過就可以？如果要唸出來的話，怎麼讀？

②「東京都港区赤坂8丁目11番20号2F」那個2F，正確的讀法應該是甚麼？

③　電話上的「＃」和「＊」，日本語又怎樣讀？

（答案在本篇尋）


這就是在日本學習日語，和在海外學習日語的分別。雖然，這些生活常識不會列入教科書內，但是住在日本，碰上這些情況多的是，不懂也會迫你學懂。

不過，有時候，也有例外。就算你住在日本，就算你問日本人，都不一定有一個固定的答案。

像有人在網上做了這一個「１０１号室の読み方」調查。

1628人裡，有1423個人將這個「101」讀作Ichi・Maru・Ichi，有181個人讀作Hyaku-Ichi，有10個人讀作Ichi・Zero・Ichi，有7個人讀Hito・Maru・Hito，只有一個人讀作Ichi・Rei・Ichi。

雖然如果是電話號碼的話，例如4101、5101，大部份人都會把那個零讀作Zero，但見到「101」時，又會自動自覺轉台，把那個零變做Maru。

何解？

冇得解。

習慣永遠冇得解。

正如英語區，Room 1406，有些人讀做Fourteen-O-Six，有些人讀做One-Four-O-Six，有些人會讀做One-Four-Zero-Six，但大概沒有幾多個人會唸Room One Thousand Four Hundred And Six。

但一見到007，人人都會轉台，讀做Double-O-Seven，除非你中了Coke Zero的毒，就會讀做Zero-Zero-Seven。

答案：
①ノ
②ニエフ
③「＃」→シャープ（Sharp）；「＊」→コメ or コメジルシ（米印）