御中？気付？

嗨！這篇網誌會否來得太遲？
 

不過不用抄，因為錯！（爆）

其實又不能算錯，如果毒舌女是HR的員工的話。

問題是，毒舌女只是投宿客。

人未到，行李（or チケット or タラバ蟹 or 糖衣毒藥... ）先到，東西寄到酒店去，地址上應該怎麼寫？

正確的寫法是「〒160-0023 東京都新宿西新宿2-7-2 ハイアットリージェンシー東京フロント気付」然後再附上收件人予約時用的名字，宿泊日期。

■ ホテル＝Hotel
■ フロント＝Front Desk

不能用「御中」，御中相等於英語的Messrs.（Messieurs之略稱），「気付」才相等於英語的c/o（care of之略稱）。

至於為甚麼書寫正確也會收不到？呵呵呵... 那要看你住那家酒店了。