渋谷・澁谷・涉谷・澀谷・涩谷

■ 圖片版




■ 文字版

「略字」是不是中國大陸的簡體字？

不是。

像繁體字的「點」，簡體字是「点」，上「占」下「大」的「奌」，雖然在使用漢字的地區皆廣泛認識，連電腦也可以打出來，但不在國務院公佈的《漢字簡化方案》規範裡，所以「奌」只能算是一個民間流傳甚廣的「略字」。

上「人」下「十」的「仐」，也是一個在日本街頭常碰到的略字，猜到這個字的繁體版本怎麼寫嗎？日本的漢字也有簡化，但和大陸的簡化不太一樣。像繁體字的「攝」，大陸的簡體字是「摄」，右邊的三個耳朵，變了做上「耳」下「双」，日本現代的標準字是「摂」，右邊的三個耳朵，卻變了做上「耳」下「×」，所以「摂取」（音：せっしゅ）和「攝取」皆通。

說起這個日本漢字「摂」，不得不提另一個日本漢字「渋」。「渋」是1945年以後才採用的新字體，之前的標準字是「澁」，因康熙字典裡「澁」和「澀」相通，以前以訛傳訛，香港傳媒皆使用「涉谷」，近年才大多已統一使用「澀谷」。

微妙的是，雖然現在已很多人知道渋谷的中文是「澀谷」而不是「涉谷」，但用廣東話交談時，大家都不自覺繼續讀「涉谷」。

更妙的是，這個以訛傳訛回歸日本，東京留學同學仔如有空可去渋谷駅看看，裡面有個看板寫的正是「欢迎光临涉谷PARCO」。(-^〇^-) ハハハハ